(ترجمة غير رسمية)

نيويورك - أخذ الأمين العام للأمم المتحدة علماً بالهدنة التي تم التوصل إليها في طرابلس يوم أمس، ويدعو جميع الأطراف إلى اتخاذ خطوات عاجلة للحفاظ عليها والبناء عليها من خلال الحوار.

إن وتيرة التصعيد المتسارعة، والتي شملت انخراط مجموعات مسلحة من خارج المدينة واستخدام نيران المدفعية الثقيلة في أحياء مكتظة بالسكان، كانت مقلقة للغاية. ويشعر الأمين العام بحزن عميق لسماعه عن مقتل ما لا يقل عن ثمانية مدنيين في الاشتباكات الأخيرة.

ويُذكّر الأمين العام جميع الأطراف بالتزاماتهم بحماية المدنيين، ويدعوهم إلى الانخراط في حوار جاد وبنوايا حسنة لمعالجة الأسباب الجذرية للصراع.

وتؤكد الأمم المتحدة استعدادها لتقديم مساعيها الحميدة لتيسير التوصل إلى اتفاق يمهّد الطريق نحو سلام واستقرار دائمين في ليبيا.

فرحان حق

نائب المتحدث باسم الأمين العام