بيان للأمين العام بشأن بني وليد، ليبيا (ترجمة غير رسمية)

22 أكتوبر 2012

بيان للأمين العام بشأن بني وليد، ليبيا (ترجمة غير رسمية)

نيويورك، 21 تشرين الأول/أكتوبر 2012 - في بيان منسوب للمتحدث باسم الأمين العام ،أعرب الأمين العام للأمم المتحدة، بان كي مون، عن انزعاجه البالغ بسبب القتال الجاري في وحول مدينة بني وليد وخاصة التقارير التي تشير إلى ارتفاع عدد الضحايا من بين المدنيين بسبب القصف العشوائي.

ويذكر الأمين العام كل الأطراف بالتزاماتهم بموجب القانون الإنساني الدولي ويدعو كافة السلطات الليبية والذين في بني وليد إلى البدء الفوري في عملية سلمية لحل المواجهات.

وأعرب الأمين العام في البيان عن قناعته التامة بأن السطات الليبية قادرة على بسط سيادة وسيطرة الدولة والخدمات في جميع أنحاء ليبيا. وأضاف أنه وفي الانتخابات التاريخية التي جرت في تموز/يوليو، وضع الليبيون ثقتهم في الدولة الليبية، ويحث الأمين العام جميع الليبيين على العمل معا لتعزيز شرعية وفعالية مؤسسات الدولة في أنحاء البلاد.

وقال إن الدولة والكتائب التي تعمل باسمها تتحمل مسؤولية تجاه الشعب الليبي لتعمل وفقا للقانون الدولي وخاصة قانون حقوق الإنسان الدولي. وأضاف أن جميع المنخرطين في القتال في وحول بني وليد يجب أن يدركوا أن المجتمع الدولي يراقب الوضع عن كثب.

ويعرب الأمين العام عن اعتقاده بأن الوضع في بني وليد يمكن أن يحل بصورة سلمية تحفظ حقوق كل المواطنين الليبيين ويسمح للدولة بممارسة مسؤولياتها.
ويشير الأمين العام إلى أن ممثله الخاص في ليبيا يعمل على تقديم المساعدة لنزع فتيل التوتر وحل المواجهات في بني وليد.